Reklama
Bakhu-Shan a další slova, která závidíme cizím jazykům

Bakhu-Shan a další slova, která závidíme cizím jazykům

Divný nadpis znamená v japonštině "potkat ženu, která vypadá dobře, dokud ji neuvidíte zepředu". I další jazyky mají slova, na která v češtině spotřebujeme celou větu.

LAYOGENIC (tagalog, jeden z nejrozšířenějších jazyků Filipínské republiky) 

Osoba, která vypadá atraktivně z dálky, ale zblízka vzbuzuje opačný dojem. V japonštině existuje téměř totožný výraz 'daburu bikkuri', což znamená doslova 'dvojitý šok'. Podle nejčastějšího vysvětlení označuje ženu, která přicházejíc ke stánku šokuje prodavače svojí domnělou přitažlivostí a která ho pak ale šokuje znovu, když konečně dorazí až k němu. 

MAMIHLAPINATAPAI  (jazyk kmene Jaganů z Ohňové země) 

Vzájemný pohled mezi dvěma lidmi, kteří si oba přejí, aby ten druhý udělal něco, co oba chtějí, ale ani jeden z nich nechce být tím, kdo to udělá - a nemusí to být nutně prasárna 

RHWE (nigerokonžský jazyk tsonga) 

Spát nahý a opilý na holé podlaze. Slovo, které by se hodilo na všech vysokoškolských kolejích 

SITZRIESE (němčina) 

'Sedící obr'. Člověk, který díky svým proporcím působí vsedě jako vysoký; když si ale stoupne, ukáže se že je to vlastně docela prcek

TARTLE (skotština)

To rozpačité zaváhání a narůstající panika, když máte někomu představit člověka, jehož jméno si ale sami nemůžete vybavit. (Tuto situaci lze ovšem řešit bodrým: "No tak se představte!"

KOI NO YOKAN (japonština)

Pocit, že s člověkem, kterého jste právě potkali, se v budoucnu vzájemně zamilujete. Pozor - není to totéž jako láska na první pohled! 

MYÖTÄHÄPEÄ (finština)

Intenzivně se stydět za někoho cizího. Výraz pro to mají také Němci: Fremdschämen

GRENG-JAI (thajština)

Pocit, který se vás zmocní, když nechcete, aby pro vás někdo něco udělal, protože by to pro něj byla (podle vás) zbytečná obtíž 

KAELLING (dánština) 

Taková ta ženská, která na ulici, před obchodem, v parku, v restauraci nebo třeba z okna domu hlasitě nadává vlastním dětem 

PĹLEGG (norština)

Náplň pro sendvič. Termín, pod který se schová cokoli, co můžete dát mezi dva chleby - šunka, marmeláda nebo eidam  

SLAMPADATO (italština)

Závislák na solárku. 

IKTSUARPOK (inuitština)

Nervózní očekávání osoby, která se má dostavit k vám domů, kdy neustále chodíte ven a vyhlížíte, jestli už konečně jde. 

COTISUELTO (karibská španělština)

Člověk, který si nezastrkává tričko do kalhot. 

PANA PO’O (havajština) 

bakku

Drbat se na hlavě ve snaze vzpomenout si. („Kde jsem sakra nechal ty klíčky od auta?“

MENCOLEK (indonéština) 

Zaťukat někomu zezadu na vzdálenější rameno, aby se legračně otočil 'do prázdna'. 

KUMMERSPECK (němčina)

Nadváha způsobená přejídáním se ve stavu rozrušenosti. Česky 'strastišpek' či 'žalsádlo'. 

TSURUMUN (japonština)

Žena, která žije bez partnera, ale která se děsí toho, že by měla trávit svátky sama, a vymýšlí si nejrůznější záminky pro návštěvy u přátel. 

GINTAWAN (filipínský jazyk manobo) 

Pracovitost, která se v ženě probudí, když si muž přivede do domácnosti druhou manželku. Toto slovo se do naší monogamní společnosti zdánlivě nehodí, ale stačí, když manželku nahradíme milenkou, a máme tu soutěživost dobře známou i z českých luhů a ložnic. 

SHOTCLOG (yorkshirský dialekt) 

Kumpán, který je ve společnosti trpěn jenom proto, že ostatním platí chlast. 

GORRERO (středoamerická španělština) 

Člověk, co za sebe vždy nechá zaplatit ostatní. 

PELINTI (ghanský jazyk buli) 

Vrhnete se na jídlo a nacpete si do úst první sousto, načež vytřeštíte oči, začnete kroutit hlavou a pootevřenými ústy vypouštět pazvuky typu: „Áááeee, je to holký!“ Toto slovo doslova znamená 'převalovat v ústech horké sousto'

KAKOBIJIN (japonština) 

Žena, která neustále žvaní o tom, jak by v jiné době, kdy měli muži odlišný vkus a ideál krásy, byla vnímána jako sexbomba. 

KAMÁKI (řečtina) 

Doslova 'harpuny', přeneseně domácí mladíci, kteří se procházejí po plážích a loví zahraniční turistky za účelem mrdu.

Sdílejte:TwitterFacebookVytiskněte si:TisknoutTisknout
Tisknout

Další z rubriky

Hyperloop – Budeme cestovat do Bratislavy potrubím?

Hyperloop – Budeme cestovat do Bratislavy potrubím?

V Americe mají za sebou první, zatím velmi krátký, test přelomového způsobu cestování. Společnost Hyperloop One dál ...

Číst více
Prdí taky ryby?

Prdí taky ryby?

Jana Ch. nám poslala tenhle záludný dotaz: "Ahoj Maxime! Naše dcera nás nedávno při pohledu do akvárka počastovala otázkou: A ...

Číst více
Billy Mitchell, první člověk, který porazil Pac Mana

Billy Mitchell, první člověk, který porazil Pac Mana

Billy Mitchell je první - a dost možná dosud jediný - člověk, který dokázal pokořit Pac Mana. Jako první v roce 1999 došel až na konec hry ...

Číst více
Jsou plnovousy zdraví škodlivé?

Jsou plnovousy zdraví škodlivé?

Yellen, asi fousáč, nám položil tuhle zapeklitou otázku, a tak my odpovídáme.

Číst více
Reklama

Nejnovější články

Páteční gify, jediná jistota dnešního světa

Páteční gify, jediná jistota dnešního světa

A už je to tady zase. Pátek, oběd se blíží, tak než se vyrazíte najíst, nezapomeňte užít naší pravidelnou dávku. Aplikace ...

Číst více
GALERIE: Potvrzeno! Příroda je pěkně nefér

GALERIE: Potvrzeno! Příroda je pěkně nefér

Příroda je občas docela svině. Zatímco někdy rozdává plnými hrstmi, jindy zase pěkně škudlí.

Číst více
GALERIE: Ženy, které zírají do lednice

GALERIE: Ženy, které zírají do lednice

Možná vám taky doma kdysi říkali, že se do lednice nečumí jak do televize. Ale tyhle holky? Ty na to zvysoka kašlou!

Číst více
Páteční gify dnes ve velkém rodinném balení

Páteční gify dnes ve velkém rodinném balení

Dneska jsme se nechali zase trochu unést a tak jsme vybírali a vybírali, až jsme těch gifů vybrali celou hromadu. Tak snad to neucpe ty internety. A vy taky opatrně, ...

Číst více